www.kobmand-hansen.dk
VesterhavetDanmark
NordseeküsteDänemark
HENNE STRAND 2013
FERIEHUSEFERIENHAUSER¨
Over 600 feriehuse hvoraf mere end 380 huse har adgang til internettet!
Mehr als 600 Ferienhäuser, davon mehr als 380 Häuser mit Internetzugang!
Mere end 2.000 feriehuse ved Vesterhavet!
Mehr als 2.000 Ferienhäuser an der Nordseeküste!Tranebæ
rvej
Granvej
Tujavej
Gejlbjergvej
Hjelmevej
G
e
jlbje
rgv
ej
Gejlbjergvej
Gejlbjergvej
Bjergfyrvej
Klitvej
Hjelm
evej
Enebærvej
H
j
e
l
m
e
v
e
j
Hjelm
evej
T
i
m
i
a
n
v
e
j
Slåenvej
Gyldenrisvej
Gyvelvej
F
rytlevej
Porsevej
Blåbærvej
Ranunkelvej
Tyttebærvej
Tyttebærvej
M
ultebærvej
H
yldebærvej
Gyvelvej
Sort
ebærv
ej
S
t
o
r
k
e
n
æ
b
v
e
j
G
e
d
e
ramsevej
Kløve
r
v
e
j
Ærenprisvej
Følfodvej
Bellisvej
Arvevej
L
i
g
u
s
t
e
r
v
e
j
Fyrrenålevej
Marehalm
vej
Fyrr
elunden
H
e
n
n
e
b
y
s
v
e
j
Strandfogedvej
Strandfogedvej
HovgaardsvejDahlsvej
Kærvej
Fuutvej
R
æ
v
e
s
t
i
e
n
H
yttestien
Gl.Strandvej
S
t
r
a
n
d
g
o
d
s
v
e
jS
t
e
nd
y
ss
e
v
e
j
Rådyrstien
Hjortestien
H
o
r
s
e
v
e
j
Harevej
Skråvej
N
i
e
lsR
ø
g
t
e
r
s
ve
j
S
t
o
r
e
Sa
n
d
s
v
e
j
D
u
e
v
e
j
P
o
r
s
m
o
s
e
v
e
j
G
ø
g
e
v
e
j
G
ø
g
e
v
e
j
R
e
g
n
s
p
o
v
evej
Uglevej
U
g
le
sti
Svalevej
Mågevej
Storkevej
A
g
e
r
h
ø
n
e
vej
Ternevej
Hedelærkevej
Hedelærkevej
Hjejlevej
Spurvevej
Høgevej
D
ro
s
s
e
lv
e
j
Ø
rnevej
Ø
r
n
e
v
e
j
Falkevej
F
a
sanvej
Fasanvej
Musvågevej
Rylevej
V
ib
e
ve
j
Bekkasinvej
Stra
ndskadevej
Lyngbovej
U
rfu
g
levej
Tjurv
e
j
K
l
i
trosevej
F
y
r
r
e
s
t
i
en
Lunde
n
B
r
yn
e
t
ThomasJensensVej
P
o
n
y
v
e
jGård-stedet
Kløvermarken
Lyngbakken
Engdrag
Blåklokkevej
Høgevej
Sneppevej
S
tarvej
Strandvejen
Strandvejen
Hennemølleå
Hennemølleå
BLÅBJERG KLITPLANTAGE
Henne
www.kobmand-hansen.dk
Købmand
Hansens
Feriehusudlejning
Se større kort/Siehe größere Karten:
Henne Strand Syd/Süd . . . .Side/Seite 34
Henne Strand Nord ......Side/Seite 144
Henne Strand Øst/Ost ....Side/Seite 226
Henne Strand Nord
Henne Strand Syd/Süd
Henne Strand Øst/Ost www.kobmand-hansen.dk
2013
Sæsonkalender | Saisonkalender
JanuarFebruarMartsAprilMajJuniJuliAugustSeptemberOktoberNovember
T 1 1 F
O 2
T 3
F 4
L 5
S 6
M 7 2 F
T 8
O 9
T 10
F 11
L 12
S 13
M 14 3 F
T 15
O 16
T 17
F 18
L 19
S 20
M 21 4 F
T 22
O 23
T 24
F 25
L 26
S 27
M 28 5 F
T 29
O 30
T 31
F 1
L 2
S 3
M 4 10 F
T 5
O 6
T 7
F 8
L 9
S 10
M 11 11 F
T 12
O 13
T 14
F 15
L 16
S 17
M 18 12 F
T 19
O 20
T 21
F 22
L 23
S 24
M 25 13 D
T 26
O 27
T 28
F 29
L 30
S 31
F 1
L 2
S 3
M 4 6 F
T 5
O 6
T 7
F 8
L 9
S 10
M 11 7 F
T 12
O 13
T 14
F 15
L 16
S 17
M 18 8 F
T 19
O 20
T 21
F 22
L 23
S 24
M 25 9 F
T 26
O 27
T 28
M 1 14 D
T 2
O 3
T 4
F 5
L 6
S 7
M 8 15 F
T 9
O 10
T 11
F 12
L 13
S 14
M 15 16 F
T 16
O 17
T 18
F 19
L 20
S 21
M 22 17 F
T 23
O 24
T 25
F 26
L 27
S 28
M 29 18 E
T 30
L 1
S 2
M 3 23 E
T 4
O 5
T 6
F 7
L 8
S 9
M 10 24 D
T 11
O 12
T 13
F 14
L 15
S 16
M 17 25 D
T 18
O 19
T 20
F 21
L 22
S 23
M 24 26 C
T 25
O 26
T 27
F 28
L 29
S 30
O 1
T 2
F 3
L 4
S 5
M 6 19 E
T 7
O 8
T 9
F 10
L 11
S 12
M 13 20 E
T 14
O 15
T 16
F 17
L 18
S 19
M 20 21 E
T 21
O 22
T 23
F 24
L 25
S 26
M 27 22 E
T 28
O 29
T 30
F 31
M 1 27 B
T 2
O 3
T 4
F 5
L 6
S 7
M 8 28 A
T 9
O 10
T 11
F 12
L 13
S 14
M 15 29 A
T 16
O 17
T 18
F 19
L 20
S 21
M 22 30 A
T 23
O 24
T 25
F 26
L 27
S 28
M 29 31 A
T 30
O 31
T 1
F 2
L 3
S 4
M 5 32 A
T 6
O 7
T 8
F 9
L 10
S 11
M 12 33 B
T 13
O 14
T 15
F 16
L 17
S 18
M 19 34 C
T 20
O 21
T 22
F 23
L 24
S 25
M 26 35 E
T 27
O 28
T 29
F 30
L 31
T 1
O 2
T 3
F 4
L 5
S 6
M 7 41 D
T 8
O 9
T 10
F 11
L 12
S 13
M 14 42 D
T 15
O 16
T 17
F 18
L 19
S 20
M 21 43 F
T 22
O 23
T 24
F 25
L 26
S 27
M 28 44 F
T 29
O 30
T 31
F 1
L 2
S 3
M 4 45 F
T 5
O 6
T 7
F 8
L 9
S 10
M 11 46 F
T 12
O 13
T 14
F 15
L 16
S 17
M 18 47 F
T 19
O 20
T 21
F 22
L 23
S 24
M 25 48 F
T 26
O 27
T 28
F 29
L 30
DecemberJanuar 2014
O 1 1 B
T 2
F 3
L 4
S 5
M 6 2
T 7
O 8
T 9
F 10
L 11
S 12
M 13 3
T 14
O 15
T 16
F 17
L 18
S 19
M 20 4
T 21
O 22
T 23
F 24
L 25
S 26
M 27 5
T 28
O 29
T 30
F 31
S 1
M 2 49 F
T 3
O 4
T 5
F 6
L 7
S 8
M 9 50 F
T 10
O 11
T 12
F 13
L 14
S 15
M 16 51 F
T 17
O 18
T 19
F 20
L 21
S 22
M 23 52 D
T 24
O 25
T 26
F 27
L 28
S 29
M 30
T 31
S 1
M 2 36 E
T 3
O 4
T 5
F 6
L 7
S 8
M 9 37 E
T 10
O 11
T 12
F 13
L 14
S 15
M 16 38 E
T 17
O 18
T 19
F 20
L 21
S 22
M 23 39 E
T 24
O 25
T 26
F 27
L 28
S 29
M 30 40 E
06.07.13–10.08.13
29.06.13–06.07.13 · 10.08.13–17.08.13
28.12.13–04.01.14
22.06.13–29.06.13 · 17.08.13–24.08.13
23.03.13–06.04.13 · 08.06.13–22.06.13
05.10.13–19.10.13 · 21.12.13–28.12.13
27.04.13–08.06.13 · 24.08.13–05.10.13
03.01.13–23.03.13 · 06.04.13–27.04.13
19.10.13–21.12.13 · 04.01.14–31.01.14
Nytårsdag/Neujahr 1. Januar · Skærtorsdag/Gründonnerstag 28. marts/März · Langfredag/Karfreitag 29. marts/März · 1. påskedag/Ostersonntag 31. marts/März
2. påskedag/Ostermontag 1. April · St. Bededag/Buß- u. Bettag 26. April · Kr. Himmelfartsdag/Himmelfahrtstag 9. maj/Mai · 1. pinsedag/Pfingstsonntag 19. maj/Mai ·
2. pinsedag/Pfingstmontag 20. maj/Mai · Grundlovsdag/Verfassungstag 5. Juni · Juleaftensdag/Heiligabend 24. december/Dezember · 1. juledag/1. Weihnachtstag
25. december/Dezember · 2. juledag/2. Weihnachtstag 26. december/Dezember · Nytårsaftensdag/Silvester 31. december/Dezember
* Valgfri ankomst over jul/nytår (minimum 1 uge B pris) · * Beliebige Anreise über Weihnachten/Neujahr (mind. 1 Woche, B-Preis).
A
B
C
D
E
F
Nizzestr. 28 · 18311 Ribnitz-Damgarten · Kostenlose Hotline: 0800 45 49 000
Tel: 03821 709 44 14 · Fax: 03821 709 44 11 · E-Mail: Dantravel@mvp-travel.eu · www.dantravel.de
DANTRAVEL.DE ist Ihr Buchungsagent in Deutschland für die schönsten Ferienhäuser in
Dänemark. Sehr gerne beraten und unterstützen wir Sie bei Ihren Planungen für die sicher-
lich wichtigsten Wochen im Jahr – Ihren Urlaub. Da Sie sich für einen Urlaub in einem
Ferienhaus entschieden haben, sind Sie sicherlich auf der Suche nach Ihrem Haus, das ganz
genau zu Ihren Ansprüchen passt. Und das ist unser Ziel – Urlaub für Sie in einem angeneh-
men Umfeld. Und wir helfen Ihnen “Mit Viel Persönlichkeit”.
Sie erreichen uns Montag bis Freitag von 09.00 bis 18.00.
Übrigens, wenn Sie eine Fährpassage nach Dänemark benötigen, können wir auch diese für
Sie buchen.
Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Ihre Post!
Ihre Regina Schweitzer und KolleginnenANKOMST OG AFREJSE
Ankunft und Abreise
www.kobmand-hansen.dk
DK Lejeperioden begynder og slut
ter enten fredag eller lørdag, og
det lejede feriehus er til jeres dis
position fra kl. 15.00.
Lejemålet slutter senest kl. 11.00
på afrejsedagen – men er der
bestilt rengøring, skal nøglen
afleveres senest kl. 9.00.
Hvis I ønsker at rejse, før vi åbner i bureauet, så skal strømforbruget
afregnes dagen før. Vi beder jer venligst overholde tidspunkterne.
Nøglerummet
Hvis I først ankommer til Henne Strand efter at Købmand Hansens
Feriehusudlejning har lukket kontoret, kan I hente nøglen til jeres ferie-
hus i nøglerummet foran kontoret. Nøglerummet åbnes ved hjælp af den
kode, der står på jeres lejebevis. Men – som sagt – det drejer sig kun om
de få, der ankommer efter åbningstid.
DE Der Mietzeitraum beginnt und endet freitags oder samstags, und das
gemietete Ferienhaus steht Ihnen ab 15.00 Uhr zur Verfügung.
Das Mietverhältnis endet spätestens um 11.00 Uhr am Abreisetag – wurde
eine Endreinigung vereinbart, muss der Schlüssel jedoch bis spätestens
9.00 abgegeben werden.
Wenn Sie bereits vor Öffnung des Büros abreisen möchten, ist der Stromver-
brauch am Vortag abzurechnen. Wir bitten Sie, diese Zeiten einzuhalten.
Schlüsselraum
Wenn Sie erst nach Büroschluss von Købmand Hansens Feriehusudlejning
in Henne Strand ankommen, können Sie den Schlüssel für Ihr Ferienhaus
im Schlüsselraum vor dem Büro abholen. Der Schlüsselraum lässt sich mit
Hilfe des Codes, der auf Ihrem Mietvertrag aufgeführt ist, öffnen. Es geht,
wie gesagt, nur um die wenigen Mieter, die nach der Öffnungszeit anreisen.
INDFLYTNING | EINZUG
Sms-service | SMS-Service
DK Skulle I mod forventning ankomme tidligere
end kl. 15.00, kan I nu hurtigt få et overblik,
om det lejede feriehus er klar til indflytning.
Til højre for indgangsdøren har vi et stort tv
hængende på væggen, og her kan man se alle
huse, der har ankomst den pågældende dag.
I skal så blot finde jeres feriehus og såfremt
huset er markeret med grøn farve – kan nøglen
afhentes ved skranken mod forevisning af leje-
beviset.
Yderligere vil der være mulighed for at modtage
en SMS-besked. når huset bliver meldt klar til
indflytning. Det kræver blot, at I ved booking
har oplyst os jeres mobilnummer.
DE Sollten Sie wider Erwarten vor 15 Uhr ein-
treffen, können Sie sich schnell einen Überblick
verschaffen, ob Ihr Ferienhaus schon zum
Einzug bereit ist.
Rechts neben dem Eingang haben wir einen
großen Bildschirm an die Wand gehängt, auf
dem alle Häuser angezeigt sind, die am betref-
fenden Tag bezogen werden. Wenn Ihr Haus
grün markiert ist, können Sie den Schlüssel
1
28
67
91
115
144
247
338
424
513
592
636
681
755
811
908
972
1031
1287
1337
2941
2
29
69
92
116
146
259
340
442
518
599
641
683
757
814
912
976
1223
1289
1338
2959
5
35
70
95
117
147
261
343
444
522
603
642
686
759
825
913
982
1228
1296
1341
2970
6
39
71
97
121
149
271
348
446
5247
604
646
687
770
826
916
987
1231
1298
1342
2984
7
40
72
98
122
150
277
353
462
527
608
652
692
774
827
918
988
1233
1299
1344
8
41
73
99
123
152
287
358
470
534
611
655
693
777
834
925
994
1240
1300
1346
10
45
74
101
124
185
289
359
474
535
616
656
694
778
847
926
998
1246
1303
1350
12
46
75
103
126
195
290
365
478
541
617
657
695
780
851
929
1001
1250
1305
1358
13
48
77
104
127
199
293
368
479
549
619
661
703
785
853
935
1006
1251
1309
1368
16
50
80
105
129
202
298
370
481
552
620
662
705
786
856
938
1013
1259
1315
1372
17
53
81
106
131
206
308
377
495
559
625
665
706
790
857
942
1015
1263
1317
1375
18
55
82
107
132
213
313
396
496
656
629
668
716
793
867
946
1019
1265
1319
1377
22
61
84
112
136
219
318
402
509
569
631
676
730
799
903
951
1026
1269
1331
2903
19
57
83
110
133
217
315
398
501
567
630
669
717
798
895
950
1022
1268
1321
1708
25
64
85
113
137
235
329
411
511
577
632
678
733
803
905
970
1027
1274
1334
2904
26
65
87
114
139
244
331
423
512
589
633
679
736
810
906
971
1028
1282
1335
2917
Købmand Hansens Feriehusudlejning
15:00
15:00
14:00
14:00
14:00
15:00
15:00
15:00
14:00
14:00
14:00
14:00
14:00
14:00
14:00
14:00
14:00
15:00
15:0015:00
15:00
15:00
14:0014:00
14:00
14:00
14:00
14:00
15:00
14:00
15:00
15:00
Indflytningsklar på anførte tidspunkt
Erst ab angegebener Urhzeit beziehbar
Venter på klargøring
Noch nicht in Arbeit
Klargøring i gang
In Arbeit
Klar til aflevering
Einzugsbereit
Nøgle er udleveret
Hausschlüssel ausgehändigt
gegen Vorlage Ihres Mietvertrags an der Theke abholen.
Außerdem können Sie sich eine SMS schicken lassen, wenn
Ihr Haus zum Einzug bereit ist. Dazu müssen Sie bei der
Buchung einfach Ihre Handynummer angeben.
657
695
780
851
929
1001
1250
1305
1358
661
703
785
853
935
1006
1251
1309
1368
662
705
786
856
938
1013
1259
1315
1372
665
706
790
857
942
101011101101101501501501515015000101011150150150150000151010010001500000000510155015110015
111121261226126126126312631112126126312631123312612633162632631126326221222666266
111331317317777331131711
1313113753753733337577373751337575135753
668
716
793
867
946
100191101911011011019101101919910191019009
12651265126512651122126561265511222652651265612266566522222665552222266655552222266666555
131913131313193131319319331111111199991311319319311199933311999913131991933
111371333777777111133337777133377777713773137713771377
676
730
799
903
951
1026
1269
1331
2903
669
717
798
895
950
111020022000022222210221020202202202022222222222211020220220222222102202022222100102202202222102222221022210222
12686888126812681268126812681126126
1321321
1708008888817081708700088817177708708080888170870870800170171708
678678678
733733
803803
905905905
970970
10271027
412744
1334334
2904
679
736
810
906
971
1028
1282
1335
2917
14:00
14:00
14:00
14001400140014001411414:0001414:004:004:0014:001114:0014:04:0000
14:00
14:00
15:00
14:00
15:00
ke abholen.
n lassen, wenn
Sie bei der
n.
Dit feriehus er klar til
indflytning
Ihr Ferienhaus ist fertig zumEinzug3
www.kobmand-hansen.dk
Skønne feriehusområder
DK Hvis du vil bo i ‘smørhullet’ i en super-
moderne badeby beliggende direkte ved stran-
den, med gode indkøbsmuligheder og samti-
dig centralt placeret for de jyske attraktioner,
er Henne Strand stedet.
Schöne Ferienhausgebiete
DE Möchten Sie einen „paradiesischen“
Urlaub in einem modernen Badeort mit guten
Einkaufsmöglichkeiten, Strandnähe und den
Attraktionen Jütlands in Reichweite ver-
bringen? Dann ist Henne Strand genau das
Richtige für Sie.
Gode tips…
DK Hvordan booker vi online? Er der rabat, hvis
vi kun overnatter to? Hvordan ser huset ud ind-
vendig? Må hunden komme med? Skal vi selv gøre
rent? Hvad nu, hvis mit barn bliver syg?
Disse spørgsmål og mange flere kan I få svar på
– og har I andre spørgsmål, står personalet hos
Købmand Hansens Feriehusudlejning altid til jeres
rådighed.
Gute Tipps…
DE Wie buchen wir online? Gibt es einen Rabatt,
wenn wir nur zu zweit übernachten? Wie sieht
das Haus von innen aus? Dürfen wir den Hund
mitbringen? Müssen wir selbst saubermachen?
Was passiert, wenn unser Kind krank wird?
Antworten auf diese und viele andere Fragen
erhalten Sie bei den Mitarbeitern von Købmand
Hansens Feriehusudlejning, die Ihnen jederzeit
zur Verfügung stehen.
Købmand Hansen – meget
mere end feriehusudlejning...
DK I behøver ikke starte bilen og bruge ekstra
tid på at køre efter daglige fornødenheder –
i Købmand Hansens SuperBest forretning kan
I købe alt, hvad en feriefamilie har brug for.
Der er også mulighed for at købe lidt lækkert
til ganen i Købmand Hansens Bageri og Café.
I aktivitetscenteret Playland kan I leje cyker til
hele familien, hvis I får lyst til en frisk tur ud
i det unikke landskab. Eller lad børnene more
sig i timevis i aktivitetscenteret. I finder alle
butikkerne på hovedgaden.
Købmand Hansen – viel mehr
als eine Ferienhausvermittlung
DE Sie brauchen kein Benzin und keine unnö-
tige Zeit zu verschwenden, um für den täg-
lichen Bedarf einzukaufen – im Købmand
Hansens SuperBest Supermarkt gibt es alles,
was Sie für den Familienurlaub benötigen.
Leckere Backwaren finden Sie bei Købmand
Hansens Bageri og Café. Im Aktivitätszentrum
Playland können Sie Fahrräder für die ganze
Familie mieten, wenn Sie Lust auf einen Aus-
flug in die einzigartige Landschaft haben. Für
die Kinder bietet das Aktivitätszentrum stun-
denlange Unterhaltung. Alle Geschäfte liegen
übrigens an der Hauptstraße.4
DK I har valgt at holde ferie ved Henne Strand.
Et valg I ikke fortryder – uanset årstiden. Og hvad
enten I har fundet et hus tæt på hav, strand og
bølger, et hus gemt i klitterne eller et feriehus
længere inde – i Henne byder havet, himlen,
fuglene og hele den storslåede natur jer sammen
med Købmand Hansens Feriehusudlejning hjertelig
velkommen!
I har også valgt at leje jeres feriehus gennem et
erfarent, professionelt og altid service minded
bureau, der holder åbent både på hverdage og hel-
ligdage. Her kan I altid få hjælp, råd og effektiv
vejledning. En ferie ved Henne Strand-området byder
foruden på afslapnings-, bade- og dasetimer også
på mange muligheder for udflugter i omegnen –
eller til andre dele af Danmark, hvor hver egn og
købstad har sin helt egen charme og sit helt eget
særpræg. Rigtig go’ ferie!
DE Sie haben sich für einen Urlaub in Henne Strand
entschieden – eine Entscheidung, die Sie nicht
bereuen werden, ganz gleich zu welcher Jahreszeit.
Ob Sie ein Haus unweit von Meer, Strand und Wellen,
ein Haus in den Dünen oder weiter im Landesinneren
gefunden haben – in Henne heißen Sie Meer, Himmel,
Vögel sowie die großartige Natur insgesamt gemein-
sam mit Købmand Hansens Feriehusudlejning herzlich
willkommen!
Und Sie haben sich dafür entschieden, Ihr Ferienhaus
über ein erfahrenes, professionelles und stets service-
orientiertes Vermittlungsbüro zu mieten, das an Werk-
tagen und Feiertagen geöffnet hat. Bei uns erhalten
Sie immer Hilfe, Tipps und eine effektive Beratung.
Ein Urlaub in der Gegend von Henne Strand bietet
neben Entspannung, Badefreuden und Faulenzen
auch viele Ausflugsmöglichkeiten in die Umgebung
– oder in andere Teile Dänemarks, wo jede Region
TEAM HENNE STRAND
www.kobmand-hansen.dk
byder velkommen | heißt Sie willkommen
Hans Christensen
Servicemand
Steffi Ibsch
si@kobmand-hansen.dk
76 52 43 16
Tommas Hansen
th@kobmand-hansen.dk
76 52 43 12
Gitte Jepsen
gj@kobmand-hansen.dk
76 52 43 17
Tina Bebensee
tb@kobmand-hansen.dk
76 52 43 13
Torben Christiansen
tc@kobmand-hansen.dk
76 52 43 14
Janni Jessen
jj@kobmand-hansen.dk
76 52 43 15
Torben Siedelmann
Servicemand
Åbningstider/
Öffnungszeiten
02.01.–21.06. & 26.08.–31.12.2013:
Man–tor/Mo–Do ........9.00–16.00
Fre–lør/Fr–Sa .........8.00–17.00
Søn/So ............10.00–15.00
22.06.–25.08.2013:
Man–tor/Mo–Do ........9.00–16.00
Fre–lør/Fr–Sa .........8.00–18.00
Lør/Sa ..............8.00–18.00
Søn/So .............9.00–17.00
24.12. & 31.12.: .......9.00–12.00
25.12. & 01.01.: ..Lukket/Geschlossen
N.K. Hansen
Købmand Hansen
76 52 43 13
und jede Stadt ihren ganz persön-lichen
Charakter hat.
Wir wünschen Ihnen einen schönen Urlaub!5
Købmand Hansen
– meget mere end feriehusudlejning.../
viel mehr als eine Ferienhausvermittlung...
SuperBest ...........................................24
Købmand Hansens Bageri & Café ...........................25
Playland ............................................26
Cykeludlejning / Fahrradverleih ............................27
På 2 hjul / Auf zwei Rädern ............................28-29
Filsø ............................................30-31
Golf Park West/Kuriosa ..................................266
Praktiske informationer / Nützliche Infos .................257-267
Skønne feriehusområder/
Schöne Ferienhausgebiete
Henne Strand Syd/Süd ...............................32-141
Henne Strand Nord ................................142-223
Henne Strand Øst/Ost ...............................224-256
Gode tips inden du booker.../
Gute Tipps, bevor Sie buchen...
Spar penge / Sparen Sie Geld .............................6-7
App ...............................................8-9
Facebook ...........................................10
YouTube ............................................11
Online booking / Online-Buchung ..........................12
Huse med internet / Häuser mit Internetanschluss ...............13
Skitse- og symbolforklaring / Skizzen- und Symbolerklärung ........14
Miniferie / Kurzurlaub ..................................15
Hund / Hunde ......................................16-17
Afbestillingsforsikring / Reiserücktrittsversicherung ............18-19
Fordelskort / Vorteilskarte ..............................20-21
Rengøring / Endreinigung ................................22
Ekstra services / Zusätzliche Serviceleistungen ..................23
www.kobmand-hansen.dk
INDHOLD | INHALT
Henne Strand
28-29
16-17
136
Feriehuse i Danmark
DK Har I mulighed for at komme udenfor højsæsonen, så er der mange penge at spare på i forvejen meget billige priser på leje af feriehuse hos
Købmand Hansens Feriehusudlejning. På de fleste huse er besparelsen i % udregnet efter højsæsonprisen.
60% BESPARELSE
Sæson F – prisen i kataloget er fratrukket denne besparelse.
Periode: 03.01.13–23.03.13 · 06.04.13–27.04.13 19.10.13–21.12.13
04.01.14–31.01.14
50% BESPARELSE
Sæson E – prisen i kataloget er fratrukket denne besparelse.
Periode: 27.04.13–08.06.13 · 24.08.13–05.10.13
40% BESPARELSE
Sæson D – prisen i kataloget er fratrukket denne besparelse.
Periode: 23.03.13–06.04.13 · 08.06.13–22.06.13 05.10.13–19.10.13
21.12.13–28.12.13
30% BESPARELSE
Sæson C – prisen i kataloget er fratrukket denne besparelse.
Periode: 22.06.13–29.06.13 · 17.08.13–24.08.13
15% BESPARELSE
Sæson B – prisen i kataloget er fratrukket denne besparelse.
Periode: 29.06.13–06.07.13 · 10.08.13–17.08.13
28.12.13–04.01.14
SPECIALTILBUD
Vi har også mange lækre lejligheder på Nordsø Klit, som kan bookes
ugemæssigt eller for min. 3 overnatninger og afregnes til den enhver
tid aktuelle sæsonpris. Specialtilbud kan bookes 7-dage før ankomsten.
Se side 138-141.
SPAR PENGE
www.kobmand-hansen.dk
og bestil ferien udenfor sæsonen
Miniferie i sæson D-E-F
Der skal betales for min. 4 overnatninger – som altid uanset sæson beregnes
af D-prisen – men huset må gerne bruges mindre. Miniferie kan først bestil-
les 1 uge før ankomst. Periode: 3/1–22/6 · 24/8–28/12
Jul og nytår
Jul og nytår er noget helt særligt. Her har I mulighed for at afholde jule-
ferien til den grønne D-pris (40% besparelse). Bookes huset over nytårs-
aften 31/12, skal der betales for en hel B-uge.
Den impulsive feri.
Ferie og fridage er ikke altid planlagt månedsvis ud i fremtiden, og alle
kender til den hurtige, impulsive og uplanlagte lyst til lige at hive et par
dage eller 3 ud af kalenderen. Find jeres ønskehus i kataloget og ring til os
for at høre, om det evt. skulle være ledigt – ellers kan vi måske i fælles-
skab finde et andet, som opfylder jeres ønsker. Eller ring og få en liste over
ledige huse for den periode, som I ønsker at holde ferie eller fri i. Det er
muligt i de huse, der tilbyder miniferie.
Husk
Kom til aftalt tid for at hente nøglen og få andre praktiske informationer
– fra kl. 15. Da er husene rengjorte og parate til de nye lejere. Se mere om
vores sms-service på omslaget.
Yderligere info
Tjek www.kobmand-hansen.dk eller ring 7652 4311 for at høre mere om de
mange gode tilbud.7
Feriehäuser in Dänemark
DE Wenn Sie die Möglichkeit haben, außerhalb der Saison Urlaub zu machen, können Sie bei den ansonsten schon günstigen Ferienhäusern von Købmand
Hansens Feriehusudlejning noch mehr sparen. Bei den meisten Häusern ist die Ersparnis in % des Hochsaisonpreises berechnet.
60% ERSPARNIS
Saison F – beim Katalogpreis ist diese Ersparnis bereits abgezogen.
Zeitraum: 03.01.13–23.03.13 · 06.04.13–27.04.13
19.10.13–21.12.13 04.01.14–31.01.14
50% ERSPARNIS
Saison E – beim Katalogpreis ist diese Ersparnis bereits abgezogen.
Zeitraum: 27.04.13–08.06.13 · 24.08.13–05.10.13
40% ERSPARNIS
Saison D – beim Katalogpreis ist diese Ersparnis bereits abgezogen.
Zeitraum: 23.03.13–06.04.13 · 08.06.13–22.06.13
05.10.13–19.10.13 · 21.12.13–28.12.13
30% ERSPARNIS
Saison C – beim Katalogpreis ist diese Ersparsnis bereits abgezogen.
Zeitraum: 22.06.13–29.06.13 · 17.08.13–24.08.13
15% ERSPARNIS
Saison B – beim Katalogpreis ist diese Ersparnis bereits abgezogen.
Zeitraum: 29.06.13–06.07.13 · 10.08.13–17.08.13
28.12.13–04.01.14
SPEZIALANGEBOT
Wir haben auch viele schöne Wohnungen auf Nordsø Klit im Angebot,
die auf Wochenbasis oder für mind. 3 Übernachtungen gebucht wer-
den können und nach dem jeweils aktuellen Saisonpreis berechnet
werden. Die Spezialangebot-Buchung ist ab 7 Tage vor Anreise möglich.
Siehe Seite 138-141.
SPAREN SIE GELD
www.kobmand-hansen.dk
Buchen Sie Ihren Urlaub außerhalb der Saison
Kurzurlaub in Saison D-E-F
Bezahlt wird für mind. 4 Übernachtungen, für die immer, ungeachtet der
Saison, der D-Saison-Preis berechnet wird – Sie können aber auch weniger
Tage bleiben. Ein Kurzurlaub kann frühestens 1 Woche vor Anreise gebucht
werden. Zeitraum: 3.1.–22.6. · 24.8.–28.12.
Weihnachten und Neujahr
Weihnachten und Neujahr sind etwas ganz Besonderes. Hier können Sie
Ihren Weihnachtsurlaub zum grünen D-Saison-Preis verbringen (40% Ersparnis).
Wird das Haus über Silvester/Neujahr (31.12./1.1.) gebucht, ist der
Mietpreis für eine gesamte Saison-B-Woche zu bezahlen.
Spontanurlaub
Urlaub und freie Tage plant man nicht immer monatelang im Voraus, und
jeder kennt die spontane, ungeplante Lust, einfach mal einige Tage frei
zu machen. Suchen Sie sich Ihr Wunschhaus im Katalog aus und fragen
Sie telefonisch bei uns nach, ob es ggf. frei ist – wenn nicht, können
wir vielleicht gemeinsam eine Alternative finden, die Ihren Vorstellungen
entspricht. Oder rufen Sie an und lassen Sie sich eine Liste der in dem von
Ihnen gewünschten Zeitraum freien Häuser ausdrucken. Möglich in den
Häusern, in denen Kurzurlaub angeboten wird.
Achtung
Kommen Sie bitte immer zur vereinbarten Zeit, um den Schlüssel abzuholen
und praktische Informationen zu erhalten – die Häuser stehen Ihnen ab 15
Uhr zur Verfügung. Dann sind sie gereinigt und für die neuen Mieter vorbe-
reitet. Siehe auch unserer SMS-Service auf dem Umschlag.
Weitere Informationen
Besuchen Sie die Website www.kobmand-hansen.dk oder rufen Sie uns an
unter Tel. +45 7652 4311, um mehr über die tollen Angebote zu erfahren.8
www.kobmand-hansen.dk
NY APP
– gør booking af feriehus lettere!
Download app’en „Feriering – Ferienhaus Buchen“
på din smartphone/tablet
Laden Sie die App ”Feriering – Ferienhaus Buchen”
auf Ihr Smartphone/Tablet herunter.
1. Se hovedmenuen og vælg en menu/
1. Wählen Sie im Hauptmenü einen Menüpunkt.9
www.kobmand-hansen.dk
NEUE APP
– erleichtert die Ferienhausbuchung!
5. Se feriehusets beliggenhed på kortet/
5. Lassen Sie sich die Lage auf der Karte anzeigen.
6. Bestil feriehuset/
6. Buchen Sie das Ferienhaus.
7. Betal/
7. Bestätigung und Zahlung.
2. Vælg område, ankomst og antal personer/
2. Geben Sie Gebiet, Anreise und
Personenanzahl an.
3. Vælg mellem de mange feriehuse/
3. Wählen Sie unter den vielen Ferienhäusern
eines aus.
4. Se fotos og en udførlig husbeskrivelse/
4. Fotos und eine ausführliche Hausbeschreibung
werden angezeigt.10
www.facebook.com/ferieringdanmark
SØG OS PÅ FACEBOOK
SUCHEN SIE UNS AUF FACEBOOK
Søg os på Facebook